L'histoire des relations commerciales entre l'UE et la Chine
"Europe-China Economic and Trade" est un magazine chinois-anglais fondé par China News Service à Paris, en France, en mars 1994. Son numéro de série international est ISSN 1254-3292 F2. Son premier président et rédacteur en chef était Wang Haixi, un journaliste de China News Service basé à Paris. Parmi les autres rédacteurs en chef figurent Zheng Ruolin, un journaliste du Wenhui Daily basé à Paris, et Xiao Lianbing, un journaliste du Guangming Daily basé à Paris.
Le numéro « EU-China Economic and Trade » a été rédigé par des journalistes chinois en poste en France et des membres du personnel des services commerciaux des ambassades chinoises dans les pays européens. La branche de Hong Kong de China News Service a été chargée de la mise en page et de l'impression (3 000 à 5 000 exemplaires ont été imprimés). Il a été principalement remis aux dirigeants des groupes multinationaux européens et chinois et aux principales PME, à la Mission chinoise auprès de l'Union européenne et aux missions de l'UE en Chine.
EU-China Business Magazine est la seule publication de premier plan en Europe qui rend compte de la coopération et des échanges économiques et commerciaux entre la Chine et les pays de l'UE en chinois et en anglais. Il a été salué par les dirigeants chinois et européens depuis sa création :
En 1994, le gouvernement français rétablit ses relations avec la Chine. Le Premier ministre Edouard Balladur rédige lui-même une dédicace pour le premier numéro de « Europe-China Business » : « A l'heure où les relations entre la France et la Chine ont fait un nouveau bond en avant, un magazine consacré à la nouvelle relation entre la Chine, un pays vaste et charmant, et notre continent européen, a vu le jour. Je souhaite que vous contribuiez à approfondir notre connaissance mutuelle, notre compréhension et notre coopération entre l'Europe et la Chine. »
En 1996, le président de l'Union européenne, Jacques SANTER, a écrit une dédicace pour EU-China Business : « Je souhaite sincèrement la bienvenue à EU-China Business qui se concentre sur les reportages sur l'UE et j'espère que cela aidera les lecteurs à mieux comprendre le fonctionnement et les objectifs de l'UE. »
En 2013, lors de la première visite du président français Hollande en Chine, le EU-China Business Journal, affilié à la Chambre de commerce conjointe UE-Chine, a publié un numéro spécial consacré à la visite du président Hollande en Chine. Le président Hollande a personnellement rédigé l'inscription de ce numéro spécial : « Le renforcement du partenariat stratégique global entre la France et la Chine est l'une des priorités de la politique étrangère française. Afin d'atteindre cet objectif, nos deux pays doivent renforcer la consultation et la coopération sur les grandes questions internationales telles que la paix, la stabilité, l'équilibre et la croissance durable. »
« Europe-Chine Economie et Commerce » a mis en lumière dans un numéro spécial la visite d'Etat des dirigeants chinois Jiang Zemin, Li Peng et Zhu Rongji en France, qui a reçu leur reconnaissance et leur soutien.
Le magazine a également édité et publié des numéros spéciaux sur les visites en Chine de dirigeants de pays tels que la France, l'Allemagne, la Grande-Bretagne, la Belgique, les Pays-Bas, la Suède et la Finlande, ainsi que de provinces et villes chinoises telles que Pékin, Shanghai et Canton. La couverture couvre un large éventail de domaines de la politique et de l'économie UE-Chine, aidant les entrepreneurs chinois à comprendre les marchés économiques et commerciaux et la puissance technologique de l'Europe. Elle aide également les personnalités politiques et économiques européennes à comprendre avec précision l'environnement d'investissement ouvert de la Chine et l'évolution de la demande du marché, et a donc reçu le soutien publicitaire des 500 plus grandes entreprises européennes.
Il convient de mentionner que cinq conseils régionaux en France ainsi que le cabinet du Premier ministre français, le ministère de la Défense, le ministère de l'Économie, etc. ont fourni gratuitement du matériel graphique et textuel au « EU-China Economic and Trade » à de nombreuses reprises. Le Service commercial de l'Ambassade de France en Chine a déjà répertorié l'accord économique et commercial UE-Chine comme partenaire. Air France, Air China et China Eastern Airlines ont toutes trois entrepris le transport aérien gratuit de magazines de Hong Kong à Paris, et ont également fourni des magazines gratuits à bord.
En octobre 2002, la Commission économique et commerciale UE-Chine a tenté pour la première fois d'organiser un forum. Pour la première fois, elle a choisi Bruxelles, siège de l'Union européenne, pour organiser le premier « Forum antidumping UE-Chine ». La Direction générale du commerce asiatique de la Commission européenne et le ministère chinois des Relations économiques et commerciales extérieures ont tous deux officiellement envoyé des directeurs et d'autres hauts fonctionnaires pour participer au forum. Des responsables des 500 plus grandes entreprises européennes et des avocats de renom ont été invités à prendre la parole lors du forum. Les deux parties ont entamé un dialogue et des échanges bénéfiques, complets et même intenses. Une délégation de plus de 20 entrepreneurs des entreprises chinoises de briquets de Wenzhou a participé à la conférence, posant les bases d'un succès qui a finalement permis à l'UE de retirer sa plainte anti-dumping contre les briquets. La télévision centrale de Chine a consacré un reportage spécial à cette conférence, qui a été saluée par les entreprises.
Le deuxième « Forum anti-dumping UE-Chine » du « Forum économique et commercial UE-Chine » s'est tenu à Pékin en novembre 2004, avec le journal chinois Guangming Daily, qui s'est prononcé en faveur de la lutte contre le dumping dans le secteur chinois des téléviseurs couleur. L'ancien président de l'Union européenne, M. Jacques Santer, a assisté au forum en tant que président de la Chambre de commerce conjointe UE-Chine et a prononcé un discours liminaire. Huang Ju, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et vice-Premier ministre du Conseil des Affaires d'État, a rencontré les membres de la délégation de la Chambre de commerce au pavillon Ziguang, à Zhongnanhai.
En raison du déclin rapide de la publicité dans les médias imprimés mondiaux, le rapport économique et commercial UE-Chine a cessé de paraître en 2013.
En août 2003, la Chambre de commerce Europe-Chine (ECCU) a été enregistrée à Paris, en France, et a immédiatement achevé les procédures juridiques pour que les droits d'auteur de « EU-China Economic and Trade » lui appartiennent. À ce jour, le site Web officiel de la Chambre de commerce publie des informations sur les relations UE-Chine sous la forme de « Nous y prêtons attention » sur sa page d'accueil.
Au début, nous n’étions que 3 ou 4 personnes. Ces années extrêmement difficiles et pleines de défis ont sans aucun doute été une source de fierté pour le magazine.
Chinese