L'économiste en chef mondial de la banque suisse UBS a suscité l'indignation en Chine quelques heures seulement après avoir utilisé le terme insultant de « porcs chinois ». Bien qu'UBS ait présenté ses excuses pour l'incident, Haitong International, une grande société de valeurs mobilières chinoise, a annoncé aujourd'hui qu'elle allait rompre ses relations commerciales avec UBS. Selon certaines informations, il serait sur le point d’être suspendu. Un éditorial de Bloomberg a déclaré que l'incident montrait « qui a le dernier mot aujourd'hui ».

Paul Donovan, économiste en chef mondial chez UBS Group AG, a écrit dans une section traitant de la hausse de l'indice des prix à la consommation (IPC) de la Chine : « La hausse des prix en Chine est principalement due à des porcs malades. Est-ce important ? Si vous êtes un porc chinois , c'est important. Si vous aimez manger du porc chinois, c'est important. Mais pour le reste du monde, cela n'a rien à voir.

Les médias chinois ont cité des internautes chinois affirmant que le terme « cochon chinois » était raciste et qu'il s'agissait d'un terme insultant utilisé par les Occidentaux pour cibler les Chinois dans le passé. L’utilisation de ce mot par Donovan est clairement « une critique indirecte, et il est inapproprié d’utiliser un tel mot dans un texte sérieux ». Deutsche Welle a rapporté qu'il avait fait ces remarques en réponse à la question sur la relation entre la peste porcine africaine et la hausse de l'IPC en Chine. Selon Reuters, le texte a d'abord été publié sur le site officiel d'UBS, puis supprimé. Ces propos ont cependant provoqué un tollé dans les milieux financiers chinois et ont été dénoncés par les internautes comme étant « insultants envers la Chine ».

Silver et Donovan se sont excusés pour ces propos, affirmant qu'ils étaient « intentionnels et innocents » et « j'ai fait une erreur et utilisé involontairement un langage extrêmement insensible sur le plan culturel. Je soutiens publiquement » Cependant, Haitong International, une grande société chinoise de valeurs mobilières, a annoncé aujourd'hui (14 juin) qu'elle a rompu tous ses liens commerciaux avec UBS. Il est rapporté que le PDG de Haitong International, Lin Yong, a annoncé la décision sur son compte personnel WeChat. Haitong International est la filiale de Hong Kong de Haitong Securities.

L'Association chinoise des valeurs mobilières de Hong Kong a écrit hier à UBS, déclarant que les excuses de l'UBS étaient « insincères et dénuées de remords », et a exigé que la direction du groupe UBS présente officiellement des excuses publiques, promette de ne pas laisser de tels incidents se reproduire et licencie la personne insultante. . Le marché chinois est extrêmement important pour UBS. Conformément à la nouvelle réglementation du secteur financier chinois, UBS a été approuvée par la Commission de réglementation des valeurs mobilières de Chine l'année dernière et est devenue la première société de valeurs mobilières sous contrôle étranger en Chine.

UBS n'est pas la seule société financière étrangère qui souhaite se développer sur le marché chinois

L'article de Bloomberg publié aujourd'hui indique que les excuses hâtives d'UBS montrent « à quel point les sociétés financières sont désormais sensibles à leur relation avec la Chine ». L'article indique que la société fera tout son possible pour mettre un terme à ces pertes, car elles sont liées à la stratégie de croissance d'UBS en Chine. Après tout, UBS n'est pas la seule société financière qui cherche à se développer sur ce marché, et son développement actuel ne se déroule pas sans heurts. . L'article conclut que les concurrents d'UBS devraient également en prendre note et en tirer des leçons : « quelques mots mal choisis peuvent mettre leur activité et leur réputation en danger en quelques secondes. »

Fondée en 1862, la Winterthur Bank, prédécesseur du groupe UBS, est une banque d'investissement et une société de services financiers multinationale établie en Suisse. Le siège du groupe est situé à Zurich et à Bâle. Elle est devenue l'un des plus grands établissements bancaires du monde. Le Groupe bancaire possède des bureaux dans les principaux centres financiers du monde et emploie 65 000 personnes dans le monde. UBS est connue pour sa politique stricte de confidentialité des clients bancaires et sa culture du secret bancaire.