Cher Président Biden,

Chers collègues,

Je suis heureux de participer au Sommet des dirigeants sur le climat à l’occasion de la Journée de la Terre et je remercie le président Biden pour son invitation. Je voudrais profiter de cette occasion pour avoir avec vous un échange de vues approfondi sur la question du changement climatique, pour discuter des moyens de relever les défis du changement climatique et pour explorer conjointement les moyens de parvenir à une coexistence harmonieuse entre l’homme et la nature.

Depuis que l’homme est entré dans l’ère de la civilisation industrielle, tout en créant d’énormes richesses matérielles, il a également accéléré l’exploitation des ressources naturelles, perturbé l’équilibre de l’écosystème terrestre, et les contradictions profondes entre l’homme et la nature sont devenues de plus en plus apparentes. Ces dernières années, le changement climatique, la perte de biodiversité, l’intensification de la désertification et la fréquence des phénomènes climatiques extrêmes ont posé de graves défis à la survie et au développement de l’humanité. La propagation continue de l’épidémie de COVID-19 a rendu le développement économique et social des pays du monde entier encore plus difficile. Face à des difficultés sans précédent dans la gouvernance environnementale mondiale, la communauté internationale doit faire preuve d’une ambition et d’une action sans précédent, assumer ses responsabilités et œuvrer ensemble pour construire une communauté de vie entre l’homme et la nature.

——Adhérer à la coexistence harmonieuse de l’homme et de la nature. « Toutes choses vivent en harmonie et grandissent grâce à la nourriture. » La nature est le berceau de tous les êtres vivants, y compris les humains, et constitue la condition fondamentale pour que l’humanité puisse survivre et se développer. La nature a donné naissance à l'être humain et l'a nourri. L'être humain doit prendre la nature comme racine, la respecter, s'adapter à la nature et la protéger. Le non-respect de la nature et la violation de ses lois n’entraîneront que la vengeance de la nature. Si la nature est systématiquement détruite, la survie et le développement de l’humanité deviendront comme de l’eau sans source et un arbre sans racines. Nous devons protéger la nature et l’environnement écologique comme nous protégeons nos yeux et promouvoir la formation d’un nouveau modèle de coexistence harmonieuse entre l’homme et la nature.

——Adhérer au développement vert. Les eaux vertes et les montagnes verdoyantes sont des atouts inestimables. Protéger l’environnement écologique, c’est protéger la productivité, et améliorer l’environnement écologique, c’est développer la productivité. C’est une vérité simple. Nous devons abandonner les modèles de développement qui endommagent, voire détruisent, l’environnement écologique, et abandonner les pratiques à courte vue qui sacrifient l’environnement au profit d’un développement temporaire. Nous devons suivre la direction générale de la révolution scientifique et technologique contemporaine et de la transformation industrielle, saisir les énormes opportunités de développement apportées par la transformation verte, stimuler l'innovation, promouvoir vigoureusement la transformation et la modernisation des structures économiques, énergétiques et industrielles, et faire d'un bon environnement écologique le support du développement durable de l'économie et de la société mondiales.

——Adhérer à une gouvernance systématique. Les montagnes, les rivières, les forêts, les champs, les lacs, les herbes et les déserts constituent un écosystème indivisible. Pour protéger l’environnement écologique, nous ne pouvons pas traiter les symptômes sans nous attaquer à la cause profonde. Nous devons suivre les lois inhérentes à l'écosystème et considérer de manière globale tous les éléments de l'écologie naturelle, afin d'atteindre l'objectif d'améliorer la capacité de circulation de l'écosystème et de maintenir l'équilibre écologique.

——Adhérer à l’approche axée sur les personnes. L'environnement écologique est lié au bien-être des populations de tous les pays. Nous devons pleinement tenir compte du désir des populations de tous les pays d'avoir une vie meilleure, de leurs attentes en matière d'environnement et de leurs responsabilités envers les générations futures. Nous devons explorer la synergie entre la protection de l'environnement et le développement économique, la création d'emplois et l'élimination de la pauvreté. Dans le processus de transformation verte, nous devons nous efforcer de parvenir à l'équité et à la justice sociales et d'accroître le sentiment de gain, de bonheur et de sécurité des populations de tous les pays.

——Adhérer au multilatéralisme. Nous devons adhérer aux principes du droit international, de l’équité et de la justice, et agir efficacement, maintenir le système international avec les Nations Unies en son cœur, suivre les objectifs et les principes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Accord de Paris, et nous efforcer de mettre en œuvre l’Agenda 2030 pour le développement durable ; renforcer nos propres actions, approfondir les partenariats et améliorer le niveau de coopération, afin d’apprendre les uns des autres et d’obtenir des avantages mutuels et des résultats gagnant-gagnant dans le nouveau voyage vers la neutralité carbone mondiale. Nous devrions travailler ensemble au lieu de nous blâmer les uns les autres ; nous devrions persévérer au lieu de changer d’avis tous les jours ; nous devrions honorer nos promesses au lieu de les rompre.

La Chine salue le retour des États-Unis au processus de gouvernance multilatérale du climat. La Chine et les États-Unis viennent de publier conjointement une « Déclaration commune sur la lutte contre la crise climatique ». La Chine se réjouit de travailler avec la communauté internationale, y compris les États-Unis, pour promouvoir la gouvernance environnementale mondiale.

——Adhérer au principe de responsabilités communes mais différenciées. Le principe de responsabilités communes mais différenciées est la pierre angulaire de la gouvernance climatique mondiale. Les pays en développement sont confrontés à de multiples défis tels que la lutte contre l’épidémie, le développement de l’économie et la réponse au changement climatique. Nous devons pleinement reconnaître les contributions des pays en développement à la lutte contre le changement climatique et prendre en compte leurs difficultés et préoccupations particulières. Les pays développés devraient faire preuve d’une plus grande ambition et d’une plus grande action, et en même temps, fournir aux pays en développement une assistance pratique pour améliorer leur capacité et leur résilience face au changement climatique, fournir un soutien financier, technologique, de renforcement des capacités et autre aux pays en développement, éviter d’ériger des barrières commerciales vertes et les aider à accélérer leur transition verte et à faibles émissions de carbone.

Chers collègues!

La civilisation chinoise a toujours prôné l’unité de l’homme et de la nature, la loi de la nature et la recherche d’une coexistence harmonieuse entre l’homme et la nature. La Chine a inscrit le concept de civilisation écologique et la construction de la civilisation écologique dans la Constitution de la République populaire de Chine et l'a incorporé dans le schéma général du socialisme aux caractéristiques chinoises. La Chine est guidée par l'idée de civilisation écologique, met en œuvre le nouveau concept de développement, mène la transformation verte globale du développement économique et social, prend le développement de l'énergie verte et à faible émission de carbone comme clé et adhère à la voie de développement de la priorité écologique, verte et à faible émission de carbone.

L’année dernière, j’ai officiellement annoncé que la Chine s’efforcerait d’atteindre un pic d’émissions de carbone avant 2030 et la neutralité carbone avant 2060. Il s’agit d’une décision stratégique majeure prise par la Chine en raison de sa responsabilité de promouvoir la construction d’une communauté de destin pour l’humanité et de l’exigence inhérente de parvenir à un développement durable. Le temps que la Chine s’est engagée à mettre pour passer du pic d’émissions de carbone à la neutralité carbone est bien plus court que celui nécessaire aux pays développés et nécessite des efforts considérables de sa part. La Chine a intégré le pic de carbone et la neutralité carbone dans le schéma global de construction de la civilisation écologique, élabore un plan d'action pour le pic de carbone et mène des actions de grande envergure et approfondies pour aider les régions qualifiées et les industries et entreprises clés à atteindre le pic en premier. La Chine contrôlera strictement les projets de centrales à charbon, contrôlera strictement la croissance de la consommation de charbon au cours de la période du 14e Plan quinquennal et la réduira progressivement au cours de la période du 15e Plan quinquennal. En outre, la Chine a décidé d’accepter l’amendement de Kigali au Protocole de Montréal, de renforcer le contrôle des gaz à effet de serre autres que le CO2 et de lancer également le commerce en ligne sur le marché national du carbone.

En tant que participant, contributeur et leader dans la construction d’une civilisation écologique mondiale, la Chine pratique fermement le multilatéralisme et s’efforce de promouvoir la construction d’un système de gouvernance environnementale mondiale juste, raisonnable et gagnant-gagnant. La Chine accueillera la 15e Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique en octobre prochain. La Chine travaillera avec toutes les parties pour porter la gouvernance mondiale de la biodiversité à un niveau supérieur et soutiendra la 26e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour obtenir des résultats positifs. La Chine adhère au concept « apprendre à un homme à pêcher » et fait tout son possible pour aider les pays en développement à améliorer leur capacité à faire face au changement climatique à travers diverses formes de coopération pratique Sud-Sud. Des satellites de télédétection climatique en Afrique aux zones de démonstration à faible émission de carbone en Asie du Sud-Est, en passant par les lampes à économie d'énergie dans les petits pays insulaires, les résultats de la coopération Sud-Sud de la Chine dans la lutte contre le changement climatique sont visibles, tangibles et efficaces. La Chine a également fait de la coopération dans le domaine de la civilisation écologique un élément clé de la construction conjointe de l'Initiative Ceinture et Route, a lancé une série d'initiatives d'action verte et a pris une série de mesures, notamment en matière d'infrastructures vertes, d'énergie verte, de transport vert et de finance verte, pour bénéficier en permanence aux populations de tous les pays participant à la construction conjointe de l'Initiative Ceinture et Route.

Chers collègues!

« Si tout le monde travaille ensemble, même un millier de kilos ne suffira pas. » Les défis que le changement climatique pose à l’humanité sont réels, graves et à long terme. Cependant, je crois fermement que tant que nous travaillerons tous ensemble avec un même esprit et une même force, et que nous nous entraiderons, l’humanité sera capable de faire face aux défis climatiques et environnementaux mondiaux et de laisser un monde propre et beau aux générations futures.

Merci à tous.