Une grande réunion pour commémorer le 70e anniversaire du départ des Volontaires du peuple chinois à l'étranger pour combattre les États-Unis et aider la Corée a eu lieu le 23 à 10 heures du matin au Grand Palais du Peuple à Pékin. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, président de la République populaire de Chine et président de la Commission militaire centrale, a assisté à la conférence et a prononcé un discours important. Le texte intégral est le suivant :

Camarades et amis,

Aujourd’hui, nous sommes réunis ici pour commémorer le 70e anniversaire du départ des volontaires du peuple chinois pour combattre dans la guerre de résistance à l’agression américaine et d’aide à la Corée.

Il y a 70 ans, les volontaires du peuple chinois, composés des meilleurs fils et filles de la Chine, ont porté haut le drapeau de la défense de la paix et de la résistance à l'agression, ont traversé le fleuve Yalu avec fierté et courage, ont fait preuve d'un grand esprit de patriotisme et d'héroïsme révolutionnaire et, après deux ans et neuf mois de combats acharnés et sanglants, ont remporté avec le peuple et l'armée coréens la grande victoire de la guerre de résistance à l'agression américaine et d'aide à la Corée.

La Grande Guerre de résistance à l'agression américaine et d'aide à la Corée a résisté à l'agression et à l'expansion impérialistes, défendu la sécurité de la Nouvelle Chine, sauvegardé la vie paisible du peuple chinois, stabilisé la situation dans la péninsule coréenne et maintenu la paix en Asie et dans le monde.

La grande victoire de la guerre de résistance à l’agression américaine et d’aide à la Corée restera à jamais gravée dans l’histoire de la nation chinoise ! Cela restera à jamais gravé dans l’histoire de la paix, du développement et du progrès de l’humanité !

——Au cours des 70 dernières années, nous n’avons jamais oublié les contributions immortelles de la génération précédente de révolutionnaires pour défendre la justice internationale, sauvegarder la paix mondiale et protéger la République naissante. Nous n’avons jamais oublié la signification profonde de la décision majeure prise par le Comité central du Parti et le camarade Mao Zedong d’envoyer les volontaires du peuple chinois combattre à l’étranger. En ce moment, nous tenons à exprimer nos plus sincères condoléances à l’ancienne génération de révolutionnaires !

——Depuis 70 ans, nous n’oublions jamais les Volontaires du Peuple chinois qui ont écrit un hymne héroïque qui a fait trembler montagnes et rivières, et tous ceux qui ont contribué à la victoire de cette guerre. Au nom du Comité central du Parti communiste chinois, du Conseil des affaires d'État et de la Commission militaire centrale, je voudrais adresser mes plus sincères salutations à tous les vétérans survivants, camarades et militaires honoraires handicapés de l'Armée des volontaires du peuple chinois, à tous les groupes ethniques à travers le pays qui ont soutenu la guerre de résistance à l'agression américaine et d'aide à la Corée, en particulier ceux qui ont participé à la guerre et ont fourni un soutien, et aux familles des martyrs et des soldats de l'Armée des volontaires du peuple chinois !

——Depuis 70 ans, nous n’oublions jamais les martyrs morts héroïquement dans la guerre de résistance à l’agression américaine et d’aide à la Corée. Plus de 197 000 fils et filles héroïques ont sacrifié leur précieuse vie pour la patrie, le peuple et la paix. Les exploits des martyrs brilleront à travers les âges et leurs noms héroïques resteront gravés dans les mémoires à jamais !

Durant la guerre de résistance à l'agression américaine et d'aide à la Corée, le Parti, le gouvernement et le peuple coréens ont pris soin des volontaires du peuple chinois, les ont aimés et les ont soutenus. Les peuples et les forces armées de Chine et de Corée du Nord ont partagé leurs bonheurs et leurs malheurs et dépendaient les uns des autres pour la vie et la mort, et leur sang s'est solidifié en une grande amitié de combat. Tous les pays et peuples épris de paix, les organisations et les peuples amis du monde entier ont apporté un soutien vigoureux aux Volontaires du Peuple chinois dans leur guerre en Corée. Au nom du Parti, du gouvernement et de l’armée chinois, je voudrais leur exprimer mes sincères remerciements !

Camarades et amis !

La nation chinoise est une nation éprise de paix et le peuple chinois est un peuple éprise de paix. Depuis les temps modernes, le peuple chinois a souffert de l’invasion des puissances étrangères et des ravages de la guerre, et il a une profonde compréhension de la cruauté de la guerre et de la valeur de la paix. Au début de la fondation de la Chine nouvelle, il y avait beaucoup à faire et de nombreuses industries à développer. Le peuple chinois était extrêmement avide de paix et de tranquillité. Cependant, cette volonté du peuple chinois a été brutalement contestée et les agresseurs impérialistes ont imposé la guerre au peuple chinois.

Le 25 juin 1950, la guerre de Corée éclate. Sur la base de sa stratégie globale et de sa réflexion sur la guerre froide, le gouvernement américain a pris la décision d’intervenir par la force dans la guerre de Corée et a envoyé la septième flotte envahir le détroit de Taiwan. Début octobre 1950, l’armée américaine, au mépris des avertissements répétés du gouvernement chinois, franchit effrontément le 38e parallèle et porte la guerre à la frontière sino-coréenne. Les avions militaires américains envahisseurs ont bombardé à plusieurs reprises la zone frontalière du nord-est de la Chine, causant de graves dommages aux vies humaines et aux biens, et la sécurité de mon pays était confrontée à de graves menaces.

À ce moment critique, à la demande du Parti et du gouvernement coréens, le Parti et le gouvernement chinois ont pris la décision historique de résister aux États-Unis, d’aider la Corée et de défendre le pays avec un courage et une bravoure extraordinaires. Le 19 octobre 1950, l'Armée des volontaires du peuple chinois entre sur le champ de bataille coréen sous la direction du commandant et commissaire politique Peng Dehuai. C’est un acte juste accompli par une armée juste.

La guerre de résistance à l’agression américaine et d’aide à la Corée était une guerre moderne menée dans des conditions de force extrêmement inégale entre les deux camps. À cette époque, il y avait un énorme écart de puissance nationale entre la Chine et les États-Unis. Dans des conditions aussi difficiles et asymétriques, l'Armée populaire des volontaires de Chine a coopéré étroitement avec les militaires et les civils coréens, a mené la première bataille de Liangshuidong, la bataille acharnée de la ville de Yunshan, la bataille de la rivière Chongchon, la bataille acharnée du lac Changjin, etc., et a mené cinq batailles consécutives. Par la suite, elle a construit une position défensive profonde comme un mur solide de fer et d'acier, a lancé de nombreuses campagnes offensives, a brisé la « guerre d'étranglement », a résisté à la « guerre bactériologique » et a livré des batailles sanglantes à Shangganling, créant ainsi un exploit de guerre puissant et magnifique. Les gens de tous les groupes ethniques à travers le pays louent sincèrement les soldats volontaires comme étant « les personnes les plus adorables » ! Après des batailles ardues et ardues, les troupes chinoises et nord-coréennes ont vaincu leurs adversaires bien armés, brisé le mythe de l'invincibilité de l'armée américaine et forcé les envahisseurs arrogants à signer l'accord d'armistice le 27 juillet 1953.

Pendant la guerre de résistance à l'agression américaine et d'aide à la Corée, le Comité central du Parti a pris en main la situation, a mis en œuvre une forte mobilisation de guerre et une orientation de guerre correcte, a adopté une politique de combat, de stabilisation et de construction simultanées, et a lancé un magnifique mouvement de résistance à l'agression américaine et d'aide à la Corée. Les peuples de toutes les ethnies du pays se sont unis pour soutenir cette grande lutte qui concernait l'avenir et le destin du pays et de la nation, et ont finalement utilisé cette grande victoire pour déclarer au monde que « l'époque où les envahisseurs occidentaux pouvaient occuper un pays en installant quelques canons sur une côte de l'Est pendant des centaines d'années est révolue à jamais » !

Camarades et amis !

La grande victoire de la Guerre de résistance à l'agression américaine et d'aide à la Corée est une déclaration de la résistance du peuple chinois à l'est du monde. C'est une étape importante pour le grand renouveau de la nation chinoise. Elle revêt une signification importante et de grande portée pour la Chine et le monde.

Grâce à cette bataille, le peuple chinois a déjoué le complot des envahisseurs qui voulaient déployer des troupes aux frontières du pays et étrangler la nouvelle Chine dans son berceau. On peut dire qu'« un coup suffit à empêcher cent coups de frapper ». L'impérialisme n'a plus jamais osé tenter d'envahir la nouvelle Chine par la force, et celle-ci a véritablement pris pied. Cette bataille a assuré la sécurité du pays et la paix du peuple, et a pleinement démontré la volonté de fer du peuple chinois de ne pas craindre la violence !

Après cette guerre, le peuple chinois a complètement effacé la honte d'avoir été massacré et dépendant des autres pendant des siècles dans les temps modernes, et a complètement jeté son chapeau d'« homme malade de l'Asie de l'Est ». Le peuple chinois a vraiment relevé la tête avec fierté. Cette bataille a démontré l’esprit du peuple chinois et a pleinement démontré le caractère tenace du peuple chinois qui est uni comme un seul homme !

Grâce à cette bataille, le peuple chinois a vaincu les envahisseurs, choqué le monde, établi la position importante de la Nouvelle Chine dans les affaires asiatiques et internationales et démontré le statut de grande puissance de la Nouvelle Chine. Cette bataille a amené le monde entier à regarder la Chine avec des yeux admiratifs et a pleinement démontré la ferme détermination du peuple chinois à maintenir la paix mondiale !

Après cette bataille, l'Armée populaire a appris la guerre dans la guerre, est devenue plus courageuse et plus forte au fil des combats, a acquis une expérience militaire importante et a réalisé la transformation d'un service unique en une armée combinée de divers services et armes, favorisant grandement la défense nationale et la modernisation militaire. Dans cette bataille, l’efficacité au combat de l’Armée populaire a choqué le monde et a pleinement démontré son sang et son esprit de fer pour oser se battre et gagner !

Après cette guerre, la configuration stratégique de l'Asie et même du monde a été profondément modifiée. La juste cause des nations et des peuples opprimés du monde entier, qui luttent pour leur indépendance nationale et leur libération, a été grandement encouragée, et elle a fortement contribué à la cause de la paix mondiale et du progrès de l'humanité. Il dit au monde avec des faits irréfutables que tout pays ou toute armée, aussi puissant soit-il, souffrira inévitablement d’un nez ensanglanté s’il s’oppose à la tendance du développement mondial, intimide les faibles, agit de manière rétrograde, envahit et s’étend. Cette bataille prouve une fois de plus que la justice vaincra sûrement le pouvoir et que le développement pacifique est une tendance historique imparable !

Camarades et amis !

Français Au cours de la magnifique guerre de résistance à l'agression américaine et d'aide à la Corée, les héroïques Volontaires du peuple chinois ont toujours fait preuve d'esprit patriotique de mettre les intérêts de la patrie et du peuple au-dessus de tout et de lutter pour la dignité de la patrie et de la nation, d'esprit d'héroïsme révolutionnaire de bravoure, de ténacité et de sacrifice, d'esprit d'optimisme révolutionnaire de ne pas craindre les épreuves et les difficultés et de toujours maintenir un moral élevé, d'esprit de loyauté révolutionnaire de consacrer généreusement tout pour accomplir la mission confiée par la patrie et le peuple, et d'esprit internationaliste de lutte pour la cause de la paix et de la justice pour l'humanité, et ont forgé le grand esprit de résistance à l'agression américaine et d'aide à la Corée.

Le grand esprit de résistance à l’agression américaine et d’aide à la Corée transcende le temps et l’espace et demeure toujours nouveau. Il doit être transmis pour toujours et transmis de génération en génération.

——Quelle que soit l’évolution des temps, nous devons cultiver le caractère national consistant à ne pas craindre la violence et à résister au pouvoir. Il y a 70 ans, les envahisseurs impérialistes ont amené la guerre aux portes de la Nouvelle Chine. Les Chinois savent très bien que face aux envahisseurs, il faut leur parler dans une langue qu'ils comprennent. Autrement dit, il faut cesser la guerre par la guerre, cesser les combats par la force et gagner la paix et le respect par la victoire. Le peuple chinois ne provoque pas de troubles, mais il n'en a pas peur. Face aux difficultés et aux risques, ses jambes ne tremblent pas et son dos ne plie pas. La nation chinoise ne se laisse ni intimider ni écraser !

——Quelle que soit l’évolution des temps, nous devons rassembler la force nationale de l’unité et de la solidarité. Durant la guerre de résistance à l'agression américaine et d'aide à la Corée, le peuple chinois, inspiré par le drapeau du patriotisme, s'est uni et a travaillé ensemble pour montrer au monde l'immense puissance contenue dans le peuple chinois et faire savoir au monde que « le peuple chinois est désormais organisé et ne peut plus être provoqué. S'il est provoqué, il sera difficile de le gérer » !

——Quelle que soit l’évolution des temps, nous devons forger l’esprit national du sacrifice de notre propre vie et de l’acceptation de la mort. Sur le champ de bataille coréen, les soldats volontaires ont affronté des adversaires puissants et féroces et se sont retrouvés dans un environnement de champ de bataille dur et cruel. Ils ont sacrifié leur vie et versé leur sang, et ont vaincu « plus d'acier et moins d'esprit » avec « moins d'acier et plus d'esprit », et ont écrit une épopée magnifique qui a choqué le monde et fait pleurer les fantômes. Les soldats volontaires ont courageusement chargé sous la grêle de balles, ont résisté au bombardement intense, ont bouché les trous de balles avec leur poitrine, ont utilisé leur corps comme échelle et se sont précipités dans le groupe ennemi avec des explosifs et des tubes de détonation à la main. Ils ont enduré la faim et le froid et n'ont jamais reculé. Ils ont tenu bon dans les flammes et ont osé « se battre avec des baïonnettes en l'air ». Parmi eux, plus de 300 000 héros et hommes méritants tels que Yang Gensi, Huang Jiguang et Qiu Shaoyun, et près de 6 000 groupes méritants ont émergé. Les héros ont dit : Notre patrie est derrière nous, et pour la paix de notre patrie et de son peuple, nous ne pouvons pas reculer d'un pas ! Ce genre de sang fait trembler l’ennemi et émeut le ciel et la terre !

——Quelle que soit l’évolution des temps, nous devons inspirer la sagesse nationale pour défendre la vérité, innover et aller de l’avant. Ceux qui osent innover avanceront, et ceux qui savent créer gagneront. Face à un champ de bataille inconnu et à un ennemi inconnu, les soldats volontaires ont insisté sur le principe « vous combattez les vôtres, je combats les miens, vous utilisez des bombes atomiques, j'utilise des grenades », et ont pleinement utilisé des stratégies et des tactiques flexibles et mobiles. Face aux risques et aux défis de toutes parts, face à toutes sortes de résistances et de pressions, le peuple chinois sait toujours se frayer un chemin à travers les montagnes et construire des ponts sur les rivières. Il sait toujours faire preuve d’une grande sagesse et d’un grand courage, être désireux d’explorer et d’aller de l’avant, et « se battre pour s’en sortir » !

Camarades et amis !

Au cours des 60 dernières années, depuis la victoire de la Guerre de résistance à l'agression américaine et d'aide à la Corée, la Chine a connu, sous la direction vigoureuse du Parti communiste chinois, des changements historiques sans précédent. Le socialisme à la chinoise est entré dans une nouvelle ère et la nation chinoise a fait un grand bond en avant, passant de la position debout et riche à la position forte.

Aujourd'hui, nous nous trouvons à un tournant historique de la réalisation des objectifs des « deux centenaires ». La victoire de l'édification d'une société de moyenne aisance à tous égards est en vue, et les perspectives de l'édification d'un pays socialiste moderne à tous égards sont brillantes. La route qui nous attend ne sera pas facile. Nous devons nous souvenir du chemin ardu et de la grande victoire de la Guerre de résistance à l’agression américaine et d’aide à la Corée, oser nous battre et être bons dans le combat, avancer face aux difficultés et avancer avec ténacité, afin de faire avancer sans cesse la grande cause du socialisme aux caractéristiques chinoises dans la nouvelle ère.

——Pour commémorer la grande victoire et faire avancer la grande cause, nous devons maintenir la direction du Parti communiste chinois et rendre le Parti plus fort et plus puissant. La grande victoire de la Guerre de résistance à l'agression américaine et d'aide à la Corée prouve une fois de plus qu'aucune force politique ne peut être comparée au Parti communiste chinois, qui est prêt à verser le sang et à se sacrifier, à travailler sans relâche, à unir et à rassembler des centaines de millions de personnes pour avancer vers la victoire au nom du renouveau national et du bonheur du peuple. Tant que nous garderons à l'esprit nos aspirations originelles et notre mission, et que nous ferons avancer de manière globale le nouveau grand projet de construction du Parti avec l'esprit d'auto-révolution, et que nous améliorerons constamment la direction politique du Parti, l'orientation idéologique, l'organisation de masse et l'attrait social, nous serons certainement capables de faire du Parti toujours l'épine dorsale la plus fiable et la plus solide du peuple chinois !

- Pour nous souvenir de la grande victoire et faire avancer la grande cause, nous devons nous efforcer de mettre l’homme au centre, de tout faire pour l’homme et de compter sur l’homme. L'histoire est créée par le peuple. La force du Parti communiste chinois et de l’Armée populaire réside dans le peuple. Nous devons nous en tenir à l'objectif fondamental de servir le peuple de tout notre cœur, de lui être utiles, de remplir nos responsabilités envers le peuple et d'assumer nos responsabilités envers lui. Nous devons faire de l'aspiration du peuple à une vie meilleure notre objectif inébranlable et maintenir sans cesse les liens de chair et de sang entre le Parti et le peuple. Tant que nous resterons toujours du côté du peuple et que nous placerons le peuple en premier, nous serons en mesure d’inspirer une force invincible et puissante, et nous pourrons continuer à écrire de brillants chapitres dans le grand rajeunissement de la nation chinoise !

——Pour commémorer la grande victoire et faire avancer la grande cause, nous devons persister à promouvoir le développement économique et social et à renforcer continuellement la force nationale globale de notre pays. Si vous restez à la traîne, vous serez battu ; c'est seulement en vous développant que vous pourrez devenir fort. Au cours des 70 dernières années depuis la fondation de la Nouvelle Chine, notre pays a achevé en quelques décennies seulement un processus de développement qui avait pris des centaines d’années aux pays développés, créant un miracle de développement qui a attiré l’attention du monde entier. A l'heure actuelle, mon pays entre dans une nouvelle phase de développement et fait face à de nouvelles opportunités et à de nouveaux défis. Tant que nous coordonnerons la promotion du schéma global « cinq en un », la promotion coordonnée du schéma stratégique « quatre en un », la mise en œuvre inébranlable du nouveau concept de développement et la construction d'un nouveau modèle de développement, nous pourrons certainement réaliser un développement de meilleure qualité, plus efficace, plus juste, plus durable et plus sûr, et continuerons à créer de plus grands miracles qui émerveilleront le monde !

- Pour commémorer la grande victoire et faire avancer la grande cause, nous devons accélérer la modernisation de la défense nationale et de l'armée, et faire de l'armée populaire une armée de classe mondiale à tous égards. Sans une armée forte, il ne peut y avoir de patrie forte. Pour maintenir et développer le socialisme aux caractéristiques chinoises, nous devons coordonner le développement et la sécurité, enrichir le pays et renforcer l’armée. Nous devons mettre en œuvre la pensée du Parti sur le renforcement de l’armée pour la nouvelle ère, mettre en œuvre la politique stratégique militaire de la nouvelle ère, maintenir sans faille la direction absolue du Parti sur l’armée populaire, adhérer à la construction de l’armée par la politique, renforcer l’armée par la réforme, renforcer l’armée par la science et la technologie, renforcer l’armée par les talents et gouverner l’armée selon la loi, améliorer globalement les capacités stratégiques pour défendre la souveraineté nationale, la sécurité et les intérêts de développement, et mieux remplir la mission et les tâches de l’armée populaire dans la nouvelle ère. Tant que nous resterons en phase avec notre époque pour renforcer la défense nationale et la construction militaire, et que nous avancerons vers l’objectif du Parti de construire une armée forte dans la nouvelle ère, nous serons certainement en mesure de fournir un soutien stratégique plus fort à la réalisation du grand renouveau de la nation chinoise !

- Pour commémorer la grande victoire et faire avancer la grande cause, nous devons préserver la paix et la justice dans le monde et promouvoir la construction d’une communauté de destin pour l’humanité. La nation chinoise a toujours défendu le concept « d’être amical envers les voisins bienveillants et bons ». En tant que grand pays responsable, la Chine adhère aux valeurs communes de paix, de développement, d'équité, de justice, de démocratie et de liberté pour toute l'humanité, adhère au concept de gouvernance mondiale de consultation, de construction conjointe et de partage, et suit sans relâche la voie du développement pacifique, du développement ouvert, du développement coopératif et du développement commun. Tant que nous adhérons à la voie du développement pacifique et travaillons ensemble avec les peuples de tous les pays pour construire une communauté de destin pour l’humanité, nous ouvrirons sûrement la voie à un avenir brillant de paix et de développement pour l’humanité !

Camarades et amis !

Le monde appartient aux peuples de tous les pays. Les difficultés et les défis auxquels le monde est confronté exigent que les peuples de tous les pays travaillent ensemble et réagissent ensemble. Le développement pacifique et la coopération mutuellement bénéfique sont la bonne voie pour l'humanité. Dans le monde d’aujourd’hui, aucun unilatéralisme, protectionnisme ou égoïsme extrême ne fonctionnera ! Toute forme de chantage, de blocus ou de pression extrême ne fonctionnera jamais ! Tout comportement qui va dans son sens et qui est égocentrique, tout comportement qui recherche l’hégémonie, la domination et l’intimidation ne fonctionnera jamais ! Non seulement cela ne fonctionnera pas du tout, mais ce sera finalement une impasse !

La Chine a toujours poursuivi une politique de défense nationale défensive et l’armée chinoise a toujours été une force solide dans le maintien de la paix mondiale. La Chine ne cherchera jamais l’hégémonie ou l’expansion et s’opposera fermement à l’hégémonisme et à la politique de puissance. Nous ne permettrons jamais que notre souveraineté nationale, notre sécurité ou nos intérêts de développement soient portés atteinte, et nous ne permettrons jamais à quiconque ni à aucune force d’empiéter sur le territoire sacré de notre patrie et de le diviser. Si une situation aussi grave se produit, le peuple chinois lui portera sûrement un coup de poing !

Camarades et amis !

En repensant à la grande guerre de résistance à l'agression américaine et d'aide à la Corée il y a 70 ans, en menant cette grande lutte avec de nombreuses nouvelles caractéristiques historiques et en attendant les brillantes perspectives du grand renouveau de la nation chinoise, nous sommes extrêmement fermes et confiants. Unissons-nous plus étroitement autour du Comité central du Parti, poursuivons le grand esprit de résistance à l’agression américaine et d’aide à la Corée, et continuons à avancer avec confiance et courage vers le nouveau voyage de construction globale d’un pays socialiste moderne et de réalisation du rêve chinois du grand renouveau de la nation chinoise !